第１６回・覚えて便利！この一言

はいはい、本日もまたこのコーナーをやっちゃうよ。
「覚えて便利！この一言」
もう皆さんご存知だろうから前置きはしないよ。
では、さっそく本日のこの一言！！

これはドラマなんかでも出てくる台詞なんじゃないのかな？
旅行だけでなく、もしも韓国人の友達ができたりしたら是非言ってみよう！！
「배고파（ペゴッハ/お腹が減って） 죽겠어（チュッケッソ/死にそうだ）」　と、直訳するとなんとも激しい表現なんだけどね。
ま、たまらない！！絶えられない〜！！！という事が言いたいんだろうね。
では次、中国語はと言うと・・・これまた良く似た形なのだ。

漢字を見れば一目瞭然といったところかな？
「饿（e/ 餓える・空腹）死了（スゥ〜ラ/死んじゃうよ）」
これも解釈は韓国語と同じで、死んでしまいそうなくらい耐えられない状態を表してるんだね。
こういった表現は本当によく使われる。
例えば　「忙（マァン/忙しい）死了（スゥ〜ラ/死んじゃうよ）」　は　「忙しくてたまらない」　といった意味になる。
ちなみに　「饿」　の発音は日本語に無い音で習得するのにかなり苦労するんだけど・・・。
「え」　の口を作ってから　「お」　を発音するとできるよ！
興味のある人はやってみてね！！
語学は一日にして成らず。
がりぼんもコツコツと勉強。。。

　★　　←続けるぞ！！