ちょっとお伝え・・・。

え〜。
がりぼん最近　「覚えて便利！この一言」　というコーナーを気に入ってやってるのだけど・・。
ちょっと皆さんにお伝えしておこうと思う。

はじめはネタ切れから軽い気持ちで始めたこのコーナー、思いのほか真剣に見てくれてる人がいて本当に嬉しく感じてる。
だから、いい加減なものを伝えてはいけないと思い、もう一度よく見直してみたんだ・・・。

そしたらなんと！

やっぱりあったよ　誤字　が！！

てなわけで、ここで訂正。

まずこのフレーズの発音の日本語表記↓

はじめは　「ヨギヘ　カジュセヨ」　としてたのだけど　「ヨギエ　カジュセヨ」　に直したよ。
どっちでもいいじゃぁ〜ん。
・・・て、思う人もいるかも知れないが、もしもまちがえて　「へ」　を　「he」　で覚えてしまったらいけないからね。
一応、訂正しておいた記事はこちら⇒★

そして中国語バージョンなのだが、中国語は実際にがりぼんが使っていた言葉で、少々がりぼんテイストがはいってるかな？
・・・と、投稿してもらったコメントを読んで感じた事があった。
なので、もう少し丁寧な表現に直しておいたよ。

もともと載せてたフレーズはこう↓
「到 这里」
これで全く問題なく使えるし、がりぼんはこうやって普通に使ってたんだけど・・・もう一度考え直してみたんだ。
「请到这里」
のほうが、丁寧に感じて良いのかな？って。
確かにその人のキャラとか口調とか、言葉っていろんな背景があって成立する物だから、これがこう！って一概には言えないけど。
皆さんに使ってもらうには丁寧な表現の方が良いかな？って思ったんだ。
「请」　は　「qing/チン」　で、お願いプリーズの意味。
訂正した記事はこちらから⇒★

いやいや、それにしてもコメントって本当にありがたいね。
自分自身がいろいろ考えて更に勉強させてもらえる！
これからもまだまだ未熟ながりぼんなので、間違いや疑問に思う事があるかと思うけど、そんな時はバシバシ指摘してもらいたい！
がりぼんは皆さんと一緒に勉強していきたいと考えてるので、これからもどーぞ。。。

★　　←ヨロシク！